Список форумов Машина Времени Машина Времени
- Форум сайта -
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   СтатистикаСтатистика   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   ВходВход 
ДневникиДневники   

Машина Времени на иврите

Пользователи, просматривающие этот топик: зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0
Зарегистрированные пользователи: Нет
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Машина Времени -> Литературные опыты
 
Автор Сообщение
Maximus
Гость




Пол: Пол:Муж
Дата регистрации: 31.05.2012
Сообщения: 3
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Thu May 31, 2012 12:28 Ответить с цитатой

КРЫСЫ

Ешна ба-ям агада ешана,
Меаз hа-олям нивра:
Им ахбарим борхим ми-сфина,
Аз hа-сфина бе цара.

Ахбар ятриа лифней цара,
Вэ аз еш сикуй ли-срида.
Аль ках hуку hэм бли азhара,
Аваль ло йотер ми-дай.

Ах рав-малахим, hехлит, йа-капдан!
Леhаифам кибинимат.
Вэ ках hу нишба ла-капитан:
Ихье коль ахбар мушмад.

Нису малахим леhашпиа аляв,
Аваль ло азар шум давар.
Вэ дерех агав, аф ахбар ло азав,
Ки од hа-сфина ло тав'а.

Вэ hа-коль мухан квар ле hафлага,
Коль hа-мифрасим зкуфим.
Вэ hа-сфина лело деага
Озэвет эт hа-хофим.

Вэ тацпитан hишкиф тов аль hа-ям,
Бэ-шекет зарму галим,
Вэ-хулям асу эт аводатам,
Вэ ло hаю ахбарим.

Авра йемама, тофсим кцат тнума,
Вэ hа-афела ола.
У-ва-афела аф эхад ло шама
Ки еш бифним незила.

Илу ниш'ар шам рак ахбарон,
hая hа-асон нимна.
Аваль hа-сфина ярда ле-тимьон
Бли ахбарим бэ-витна.

Тадлик миктэрет, нимзог арАк,
У-во нарим кос лихвод
Коль эле ше цоаким "цара",
У-вэ-хах мацилим сфинот.

http://www.planetnana.co.il/mdnepr/max/perevody/Krysy.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Maximus
Гость




Пол: Пол:Муж
Дата регистрации: 31.05.2012
Сообщения: 3
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Thu May 31, 2012 12:30 Ответить с цитатой

Когда её нет

hи оhэвет клавим зруким би-рховот
Вэ совэлет ме-анашим.
hи зкука ле-лейлот йотер ми ямим.
hи hолеhет эль hа-шкиа, ах зриха тамид тишталет
Аз мадуа ата ко нис'ар кше hи ло нимцэт?

hи нодэдет ба-ир бэ-иквот hа-матар,
Мешана т'а-маслуль коль hа-зман.
Вэ ота ло титфос ло шам вэ ло кан.
hи ноhэгет ломар "лайла тов" вэ ливроах мибли лефарэт.
Аз мадуа ата ко нис'ар кше hи ло нимцэт?

hи тамид левада, hи ло роца леhастир
Т'а-дварим ахи недошим.
Рак лейлот бильадеа коль-ках кашим.
Рак хаваль ки кола hитпогег, hитнадеф кемо эд.
Аз мадуа ата ко нис'ар кше hи ло нимцэт?

http://www.planetnana.co.il/mdnepr/max/perevody/KogdaNet.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Maximus
Гость




Пол: Пол:Муж
Дата регистрации: 31.05.2012
Сообщения: 3
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Wed Aug 20, 2014 18:27 Ответить с цитатой

Костёр

hа-коль йигамер, вэ hе-хахам омэр -
Коль медура софа леhитпазер,
Руах ота hолехэт лезарот.
Ах беода боэрет hа-мдура,
Коль иш ва-иш тореах лешомра
Гам ми царот, вэ гам мипней корот.

Лайла арох, у-менасим лахсох
Ках ше а-эш тамших ми-бли лишкох,
Ло роашим, вэ ло сорфим т'а-эц.
Рак лифамим яво эйзе барнаш,
hу яасэ hа-коль ло ка-нидраш,
У-м'дурато лемала титпарец.

Адаин ло hа-коль нифтар, адаин ло hа-коль мутар,
Кибуй орот ад ко ло hитрахеш,
Од ло хосхим ба-эш, вэ эйн леhиваэш.

Ми ше хахам, аль мдурато шамар,
Ла-ахерим бэ-хах hу ло азар,
Ах бли нзаким сарад адэй hайом.
hаита типэш, сарафта бли лиспор,
Вэ тох шаа хадла hа-эш лив'ор,
Аваль hа-шаа кулям киблу кцат хом.

Адаин ло hа-коль нифтар, адаин ло hа-коль мутар,
Кибуй орот ад ко ло hитрахеш,
Од ло хосхим ба-эш, вэ эйн леhиваэш.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Leonid
Элитный Машинист


Возраст: 52
По зодиаку: Овен
Пол: Пол:Муж
Дата регистрации: 21.05.2012
Сообщения: 9719
Откуда: Г.Железнодорожный(теперь г.Балашиха)

СообщениеДобавлено: Thu Aug 21, 2014 00:36 Ответить с цитатой

Наверно,так-же,близок, к оригиналу и перевод!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
billyorga
Гость





Дата регистрации: 17.02.2015
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Tue Feb 17, 2015 11:28 Ответить с цитатой

I keep a distance from the truth of me to come to your reality.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Tireambla
Гость





Дата регистрации: 26.06.2015
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Fri Jun 26, 2015 08:07 Ответить с цитатой

To understand this. I have studied long enough.




ทีเด็ดบอล

ทางเข้า sbobet


Последний раз редактировалось: Tireambla (Tue Aug 15, 2017 06:35), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Leonid
Элитный Машинист


Возраст: 52
По зодиаку: Овен
Пол: Пол:Муж
Дата регистрации: 21.05.2012
Сообщения: 9719
Откуда: Г.Железнодорожный(теперь г.Балашиха)

СообщениеДобавлено: Fri Jun 26, 2015 21:11 Ответить с цитатой

Tireambla :
To understand this. I have studied long enough.
А,по Русски,нельзя написать? Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Машина Времени -> Литературные опыты Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы




>>На сайт "МВ"<<

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


Page generation time: 0,0467s (PHP: 86% - SQL: 14%) - SQL queries: 18 - GZIP enabled - Debug on