Машина Времени

BOBA · Добавлено: Fri Jan 18, 2002 04:58

KOCTEP

Pain goes away
And wise men always say
That every flame eventually decays
Wind blows the ashes somewhere along the way

Until that day the fire's burning bright
Everyone tries to keep the light alive
Tries to stay warm to make it through the night

If night's so long
And winter's coming strong
It would be good
To save some firewood
Think in advance
Don't waste it all at once

But sometimes there's someone not so wise
He'll burn it all, he'll make his fire rise
Blazing the sky
And watching sparks go by

When wood was gone
The fire'd lost it's glare
But everyone
Could feel it everywhere
Just for an hour the heat was in the air

Припев_____________________________
Nothing seems final till it's gone
Nothing seems easy till it's done
There are still left some colors in my day
My fire keeps me warm and night seems far away

* * *

Хотелось бы услышать feedback от тех кто понимает English. Хотелось бы показать Макаревичу. Может спел бы...

Sincerely,
BOBA (www.vladimir.org)

RedRose · Добавлено: Fri Jan 18, 2002 05:34

ВОВА, увы, ты немного опоздал

Макаревич уже спел эту песню на английском... Можешь даже посмотреть его вариант у нас на сайте.
http://www.mashina-vremeni.com/bonfire.htm
Но это не страшно! Спасибо, что прислал свой вариант! Больше переводов хороших и разных!

Тем более, что у тебя написано довольно-таки неплохо!

BOBA · Добавлено: Fri Jan 18, 2002 07:59

RedRose, спасибо за link. Похоже я сильно отстал от Времени... Wink

Как говорил О.Бендер в "Теленке", - "Такой удар со стороны классика!"

SergeyLion · Добавлено: Sat Feb 09, 2002 03:28

мне кажется, напрасно здесь говорить об ударах...

микс перевода АВМ и перевода BOBA может дать очень неплохие результаты. Мне кажется стоит попробовать

[This message has been edited by SergeyLion (edited 08 February 2002).]

BDimon[MD] · Добавлено: Sun Feb 17, 2002 05:30

Klassno perevel!