Машина Времени

Basil IV · Гость

К сожалению, не нашёл в дискографии песен "Опустошение" и "Там, где будет новый день" на английском языке. Может, кто может помочь с поиском текста?

RedRose · Добавлено: Tue Mar 13, 2001 04:52

http://www.mashina-vremeni.com/englversion.htm

Здесь размещаются версии песен на англ. языке. К сожалению, еще не все укомплектовано, но в очень скором времени песни, указанные тобой, непременно появятся там!

Заходи

Basil IV · Добавлено: Mon Jun 25, 2001 18:12

Прошло больше трёх месяцев...

DedPichto · Добавлено: Thu Jun 28, 2001 17:20

Дело в том, что не так уж и просто это, как может показаться

Я например, несмотря на то, что 2.5 года живу в штатах, сделать этого не могу.
Вся надежда на Розу, но она была замотана, а сейчас вообще на каникулах в Москве.

Basil IV · Добавлено: Thu Jun 28, 2001 18:35

Хм... А "Свечу" на английский перводить намного проще?

DedPichto · Добавлено: Fri Jun 29, 2001 04:15

Думаю, что не проще

- но свечу же не она переводила.
Она просто как бы сняла текст с записи. Делается это на слух и для этого недостаточно например просто знать английский, нужно совершенно свободно воспринимать его на слух...

Кстати, "Опустошение" я где-то видел на 100%, вот вдруг вспомнил, что читал текст на английском. Но вот где - не припомню - то ли вкладыш диска "Медленная хорошая музыка", то ли еще где.

Basil IV · Добавлено: Sat Jul 07, 2001 02:35

Devastation я всё же нашёл (http://www.mashina.ru/html/medlennay.html#3). Кстати, в припеве (к моему удивлению) поётся не My devastation, как я всегда думал, а Mind.

А вот "Another Day" там всё равно на русском.